Comparer

1 Thessaloniciens 5:21

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Exode 35:3

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
NOUVELLE EDITION DE GENÈVE – 1979:

Vous n'allumerez pas de feu, dans aucune de vos habitations, le jour du sabbat.
Bible King James Française:

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Louis Segond 1910:

Vous n'allumerez pas de feu, dans aucun de vos lieux d'habitation, le jour du sabbat.
NOUVELLE BIBLE SEGOND:

Dans aucun de vos foyers vous n'allumerez de feu le jour du sabbat.»
Louis Segond 21:

Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.
Bible du semeur:

Où que vous habitiez, vous n'allumerez pas de feu le jour du sabbat.»
Bible TOB:

Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat.
Bible Annotée Neuchâtel:

Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat."
Bible Crampon:

Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du Repos.
Bible David Martin 1707:

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Bible de l'Epée:

Vous n'allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures."
Bible de Jérusalem:

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Bible Ostervald:

Vous n'allumerez pas de feu, dans aucune de vos habitations, le jour du sabbat.
Bible de la Colombe:

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.
DARBY:

Où que vous habitiez, vous ne devrez même pas allumer un feu le jour du sabbat.”»
Bible en Français Courant: