Comparer

1 Thessaloniciens 5:21

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Genèse 10:6

Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
NOUVELLE EDITION DE GENÈVE – 1979:

Et les fils de Cham : Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
Bible King James Française:

Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
Louis Segond 1910:

Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm (Égypte), Put et Canaan.
Bible de Machaira:

Les fils de Cham furent: Koush, Egypte, Pouth et Canaan.
NOUVELLE BIBLE SEGOND:

Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.
Louis Segond 21:

Les fils de Cham furent : Kouch, Mitsraïm, Pouth et Canaan.
Bible du semeur:

Fils de Cham: Koush, Miçraïm, Pouth et Canaan. —
Bible TOB:

Fils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Put et Canaan.
Bible Annotée Neuchâtel:

Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.
Bible Crampon:

Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.
Bible David Martin 1707:

¶ Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm (Égypte), Put et Canaan.
Bible de l'Epée:

Fils de Cham: Kush, Miçrayim, Put, Canaan.
Bible de Jérusalem:

Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
Bible Ostervald:

Les fils de Cham furent: Kouch, Mitsraïm, Pouth et Canaan.
Bible de la Colombe:

Et les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan.
DARBY:

Fils de Cham: Kouch et Misraïm, Pouth et Canaan.
Bible en Français Courant: