Comparer

1 Thessaloniciens 5:21

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Genèse 9:24

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
NOUVELLE EDITION DE GENÈVE – 1979:

Et Noé se réveilla de son vin, et sut ce que son plus jeune fils lui avait fait ;
Bible King James Française:

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Louis Segond 1910:

Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.
Bible de Machaira:

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
NOUVELLE BIBLE SEGOND:

Lorsqu’il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet
Louis Segond 21:

Quand Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que son plus jeune fils avait fait.
Bible du semeur:

Lorsque Noé, ayant cuvé son vin, sut ce qu'avait fait son plus jeune fils,
Bible TOB:

Et Noé se réveilla de son ivresse, et il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils,
Bible Annotée Neuchâtel:

Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, et il dit :
Bible Crampon:

Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.
Bible David Martin 1707:

¶ Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.
Bible de l'Epée:

Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son fils le plus jeune.
Bible de Jérusalem:

Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.
Bible Ostervald:

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Bible de la Colombe:

Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;
DARBY:

Quand Noé fut sorti de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils.
Bible en Français Courant: