Comparer

1 Thessaloniciens 5:21

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Jean 6:60

Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?
NOUVELLE EDITION DE GENÈVE – 1979:

C'est pourquoi beaucoup de ses disciples, quand ils entendirent cela, disaient, cette parole est dure, qui peut l'entendre?
Bible King James Française:

Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?
Louis Segond 1910:

Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: Cette parole est dure; qui peut l'entendre?
NOUVELLE BIBLE SEGOND:

Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: «Cette parole est dure. Qui peut l'écouter?»
Louis Segond 21:

Après l'avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent :- Ce langage est bien difficile à accepter ! Qui peut continuer à l'écouter ?
Bible du semeur:

Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples commencèrent à dire: «Cette parole est rude! Qui peut l'écouter?»
Bible TOB:

Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l'écouter ?
Bible Annotée Neuchâtel:

Beaucoup de ses disciples l'ayant entendu dirent: "Cette parole est dure, et qui peut l'écouter?"
Bible Crampon:

Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent; Cette parole est rude, qui la peut ouïr?
Bible David Martin 1707:

Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent; Cette parole est rude, qui la peut ouïr?
Bible David Martin 1744:

¶ Plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure, qui peut l'écouter?
Bible de l'Epée:

Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: "Elle est dure, cette parole! Qui peut l'écouter?"
Bible de Jérusalem:

Plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, qui peut l'écouter ?
Bible Ostervald:

Après l'avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent: Cette parole est dure, qui peut l'écouter?
Bible de la Colombe:

Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?
DARBY:

Après avoir entendu Jésus, beaucoup de ses disciples dirent: «Là, il exagère! Comment admettre un tel discours?»
Bible en Français Courant: