Comparer

1 Thessaloniciens 5:21

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Matthieu 19:4

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
NOUVELLE EDITION DE GENÈVE – 1979:

Et il répondit et leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits au commencement, les a faits mâle et femelle;
Bible King James Française:

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
Louis Segond 1910:

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès le commencement, les fit homme et femme
NOUVELLE BIBLE SEGOND:

Il répondit: «N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme
Louis Segond 21:

Il leur répondit :- N'avez-vous pas lu dans les Écritures qu'au commencement le Créateur a créé l'être humain homme et femme
Bible du semeur:

Il répondit: «N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, les fit mâle et femelle
Bible TOB:

Mais lui, répondant, leur dit : N'avez-vous pas lu que Celui qui les créa les fit dès le commencement homme et femme,
Bible Annotée Neuchâtel:

Il répondit : " N'avez-vous pas lu que celui qui (les créa), au commencement, les fit mâle et femelle,
Bible Crampon:

Et il répondit, et leur dit; N'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, les fit mâle et femelle?
Bible David Martin 1707:

Et il répondit, et leur dit; N'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, les fit mâle et femelle?
Bible David Martin 1744:

Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un mâle et une femelle;
Bible de l'Epée:

Il répondit: "N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès l'origine, les fit homme et femme,
Bible de Jérusalem:

Et il leur répondit : N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme ;
Bible Ostervald:

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
Bible de la Colombe:

Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,
DARBY:

Jésus répondit: «N’avez-vous pas lu ce que déclare l’Écriture? “Au commencement, le Créateur les fit homme et femme”,
Bible en Français Courant: