Genèse 1:10

Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

NOUVELLE EDITION DE GENÈVE – 1979:

Et Dieu appela la terre sèche Terre; et le rassemblement des eaux, il appela Mers; et Dieu vit que cela était bon.

Bible King James Française:

Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

Louis Segond 1910:

Dieu appela la terre ferme «terre», et il appela la masse des eaux «mer». Dieu vit que cela était bon.

NOUVELLE BIBLE SEGOND:

Dieu appela le sec terre, et la masse des eaux mers. Dieu vit que c'était bon.

Louis Segond 21:

Dieu appela « terre » la terre ferme, et « mer » l'amas des eaux. Et Dieu vit que c'était bon.

Bible du semeur:

Dieu appela «terre» le continent; il appela «mer» l'amas des eaux. Dieu vit que cela était bon.

Bible TOB:

Et Dieu appela le sec terre et il appela l'amas des eaux mers ; et Dieu vit que cela était bon.

Bible Annotée Neuchâtel:

Dieu appela le sec Terre, et il appela Mer l'amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bon.

Bible Crampon:

Et Dieu nomma le sec: Terre; et il nomma l'amas des eaux: Mers: et Dieu vit que cela était bon.

Bible David Martin 1707:

Et Dieu nomma le Continent, Terre (fixe, stable); et il nomma l'amas des eaux, Océan; et Dieu vit que cela était gracieux.

Bible de l'Epée:

Dieu appela le continent "terre" et la masse des eaux "mers", et Dieu vit que cela était bon.

Bible de Jérusalem:

Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l'amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon.

Bible Ostervald:

Dieu appela terre la partie sèche, et il appela mers la masse des eaux. Dieu vit que cela était bon.

Bible de la Colombe:

Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers.

DARBY:

Dieu nomma le continent terre et la masse des eaux mer, et il constata que c’était une bonne chose.

Bible en Français Courant:

Comparer