30 septembre 2017

LA MALEDICTION DE CHAM, DE JAPHET OU DE CANAAN ?

QUEL FILS DE NOÉ A ÉTÉ MAUDIT ?

 

Lorsque l’on compare Genèse 9:24 dans 3 versions des bibles différentes, nous trouvons des désaccords entre celles ci:

Abbé Fillion: Noé se réveillant après cet assoupissement que le vin lui avait causé, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils,
King James: Et Noé se réveilla de son vin, et sut ce que son plus jeune fils lui avait fait ; 
Louis Segond: Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet

Par définition, le cadet est celui qui vient après l’ainé, donc en deuxième. mais dans la traduction King James, on nous dit que c’est le plus jeune qui a été maudit, et donc le troisième.

 

LA MALEDICTION DU PERE OU DU FILS ?

 

Dans Genèse 10:6, Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.

On nous apprend dans ce passage que Canaan est l’un des fils de Cham. Mais lorsque l’on compare Genèse 9:25 dans deux versions des bibles,  Louis Segond et Abbé Fillion. nous pouvons voir encore qu’il y a une divergence:

Genèse 9:25

Louis Segond: , il dit: Maudit soit Canaan! qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!

Abbé Fillion: il est plutot dit: S’écria: Que Cham soit maudit; qu’il soit à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves.

Et encore au verset 26, il dit:

Louis Segond: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, Que Canaan soit leur esclave!

Abbé FillionIl dit encore: Que le Seigneur, le Dieu de Sem, soit béni, et que Cham soit son esclave.

 

Conclusion:

Noé a t’il vraiment maudit ? ou est-ce une pur invention ?

Votre commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


1 commentaire pour “LA MALEDICTION DE CHAM, DE JAPHET OU DE CANAAN ?”

moh

2 mai 2018

l"homme n'a aucun pouvoir pour maudire , Dieu le pére a donné le libre arbitre a l'homme . si celui ci désobei a la loi du pére . le Saint Esprit s"eloigne de lui. et apres il sera possedé par des mauvais esprits . et il sera a la merci des péchés. l'ivrésse est un péché.